コチャラコタが「金融緩和は足りない」と言っている件
原文はこれですね。
http://www.minneapolisfed.org/news_events/pres/speech_display.cfm?id=5038
読んでみる。「金融緩和が足りない」と言っているのは、最後の部分。
My own forecast, conditional on the FOMC’s current monetary policy stance, is that inflation will run below the Fed’s target of 2 percent over the next two years and the unemployment rate will remain elevated. This forecast suggests that, if anything, monetary policy is currently too tight, not too easy.
「市中銀行がＦＲＢに預ける準備預金に利子を支払う権限を与えられた」については、この原文には書いてない（と思う）。おそらく、記者との問答でそう発言したのだろう。
*****************************************************
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE90A02920130111?feedType=RSS&feedName=topNews&utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter&utm_campaign=Feed%3A+reuters%2FJPTopNews+%28News+%2F+JP+%2F+Top+News%29
＜［ミネアポリス（米ミネソタ州） １０日 ロイター］ 米ミネアポリス地区連銀のコチャラコタ総裁は１０日、連邦準備理事会（ＦＲＢ）の景気支援的政策は、低成長、低インフレが今後数年続くとの見通しを踏まえると適切で、おそらく不十分であるとの認識を示した。
同地区連銀のイベントの準備原稿で明らかになった。
同総裁は「インフレが今後２年、ＦＲＢの目標である２％を下回る水準で推移し、失業率は高止まりする見込みだ。これを踏まえると、金融政策は現在、どちらかと言うと引き締め過ぎであり、緩和過ぎとは言えない」と述べた。
同総裁は２０１３年の国内総生産（ＧＤＰ）伸び率は２．５％、１４年は３％になるとの予想を示した。これはＦＲＢ当局者予想の下限にあたる。
同総裁は「この成長率では歴史的トレンドへの回復は期待薄」だとし、緩やかな成長と一致して、失業率の低下ペースも引き続き緩慢になるとの見方を示した。
失業率については、現在の７．８％から２０１３年終盤には７．５％近辺に低下し、１４年終盤には７％近辺まで低下すると予想。失業率の緩やかな低下が賃金の急速な伸びを抑制し、インフレ圧力も抑えられる見込みだと述べた。
同総裁はまた、２０１３年の米個人消費支出（ＰＣＥ）インフレ率は１．６％、１４年は１．９％となり、ＦＲＢの目標の２％を下回って推移すると予想した。
ＦＲＢは２００７─０９年の金融危機や深刻なリセッションを受け、長期金利の低下や投資促進を狙って２兆ドル以上のモーゲージ担保証券（ＭＢＳ）や国債を買い入れた。その結果、ＦＲＢのバランスシートは今では２兆９０００億ドルと、危機前の３倍超の規模に膨れ上がった。
同総裁は、膨張したＦＲＢのバランスシートについて、将来的にインフレが発生する可能性を高めるものではない、との認識を示した。その根拠として、ＦＲＢが２００８年から、市中銀行がＦＲＢに預ける準備預金に利子を支払う権限を与えられたことを指摘。これによってＦＲＢは、物価上昇の程度をコントロールできるようになった、と説明した。
同総裁は「バランスシートの規模が非常に大きいなかでも、われわれには今や、インフレ圧力をコントロールする能力がある」と強調した。＞
http://www.minneapolisfed.org/news_events/pres/speech_display.cfm?id=5038
読んでみる。「金融緩和が足りない」と言っているのは、最後の部分。
My own forecast, conditional on the FOMC’s current monetary policy stance, is that inflation will run below the Fed’s target of 2 percent over the next two years and the unemployment rate will remain elevated. This forecast suggests that, if anything, monetary policy is currently too tight, not too easy.
「市中銀行がＦＲＢに預ける準備預金に利子を支払う権限を与えられた」については、この原文には書いてない（と思う）。おそらく、記者との問答でそう発言したのだろう。
*****************************************************
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE90A02920130111?feedType=RSS&feedName=topNews&utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter&utm_campaign=Feed%3A+reuters%2FJPTopNews+%28News+%2F+JP+%2F+Top+News%29
＜［ミネアポリス（米ミネソタ州） １０日 ロイター］ 米ミネアポリス地区連銀のコチャラコタ総裁は１０日、連邦準備理事会（ＦＲＢ）の景気支援的政策は、低成長、低インフレが今後数年続くとの見通しを踏まえると適切で、おそらく不十分であるとの認識を示した。
同地区連銀のイベントの準備原稿で明らかになった。
同総裁は「インフレが今後２年、ＦＲＢの目標である２％を下回る水準で推移し、失業率は高止まりする見込みだ。これを踏まえると、金融政策は現在、どちらかと言うと引き締め過ぎであり、緩和過ぎとは言えない」と述べた。
同総裁は２０１３年の国内総生産（ＧＤＰ）伸び率は２．５％、１４年は３％になるとの予想を示した。これはＦＲＢ当局者予想の下限にあたる。
同総裁は「この成長率では歴史的トレンドへの回復は期待薄」だとし、緩やかな成長と一致して、失業率の低下ペースも引き続き緩慢になるとの見方を示した。
失業率については、現在の７．８％から２０１３年終盤には７．５％近辺に低下し、１４年終盤には７％近辺まで低下すると予想。失業率の緩やかな低下が賃金の急速な伸びを抑制し、インフレ圧力も抑えられる見込みだと述べた。
同総裁はまた、２０１３年の米個人消費支出（ＰＣＥ）インフレ率は１．６％、１４年は１．９％となり、ＦＲＢの目標の２％を下回って推移すると予想した。
ＦＲＢは２００７─０９年の金融危機や深刻なリセッションを受け、長期金利の低下や投資促進を狙って２兆ドル以上のモーゲージ担保証券（ＭＢＳ）や国債を買い入れた。その結果、ＦＲＢのバランスシートは今では２兆９０００億ドルと、危機前の３倍超の規模に膨れ上がった。
同総裁は、膨張したＦＲＢのバランスシートについて、将来的にインフレが発生する可能性を高めるものではない、との認識を示した。その根拠として、ＦＲＢが２００８年から、市中銀行がＦＲＢに預ける準備預金に利子を支払う権限を与えられたことを指摘。これによってＦＲＢは、物価上昇の程度をコントロールできるようになった、と説明した。
同総裁は「バランスシートの規模が非常に大きいなかでも、われわれには今や、インフレ圧力をコントロールする能力がある」と強調した。＞
